هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.هوم، چه خوشمزه
خانوم خوشگله ی من کیه؟ هان؟ .خانوم خوشگله ی من تویی
.خوشگل ناز .آره، خوشگل منی
.گم شو دیگه
می دونم زیاد خوب نیست ،آدم هی بخواد همه چیز با هم جور باشه
...اما تو و
این هیولا کوچولوی پر خون و سیاهت
.اصلاً با دکور خونه ی من جور نیستین
خب، نظر تو درباره ی هیچ چیز .برای هیچ کس مهم نیست. خفه شو
!به شدت متاسفم- .نه نیستی-
.آفرین دختر خوب
.محلش نذار .این فقط کُلفتِ اینجاست
.قاتل روانی بی ریخت
بیل"؟"
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
تو می شناسیش؟
.فکر می کردم می شناسم
اون برای چی اینجاست؟- اون برای چی اینجاست؟-
.اون می خواد با من باشه- .لابد واسه همین بستیش-
.اون مال منه
.آروم باش. کسی اون رو نمی خواد
.مسلماً من که نمی خوام
این واسه چی اینجاست؟
.چون یه هدیه براتون دارم، قربان
.خواهش می کنم
.نباید کار رو با خودت بیاری خونه
عزیزم، شاه هستم ها؟
.فرانکلین"، هیچ وقت آدم رو ناامید نمی کنی"
ممکنه بریم برای مطالعه؟
اینجا چه خبره؟ تو چت شده؟
."آره، "بیل
.رفتارت یه جورایی عجیبه
.کمکم کن
.نه
مثل همیشه سپرده ی مالی .میره به حساب ذخیره ی بانکیت
.اما من پول نقد می خوام
آخرین باری که بهت پول واقعی دادم
سر از سوراخ های "بیلاکسی" در آوردی
.و یه گروه پیرزن رو تو کلیسا قصابی کردی
.اونا اجازه نمی دادن نوبت به من برسه
برای چی یه دختر دنبال خودت این ور اون ور می بری؟
.خیلی بی فکریه
خسته شدم از بس .گندکاری هات رو تمیز کردم
.این یکی به طرز خارق العاده ای متفاوته
.هوم
اون قدر وضع زندگیش تخمی یه .که می تونست دوقلوم باشه
.جاذبه ی بینمون بی نظیره
،"فرانکلین"
.تو یه خل وضع واقعی هستی
.اما از کار کردنت خوشم میاد
.بیل کامپتون" داره بهم دروغ میگه"
.بله، قربان
آخه کی برای انسانش پرونده درست می کنه؟
برای چی سابقه ی خانوادگی دختره باید براش مهم باشه؟
"بوی عطر "سوفی آن .از همه جای این قضیه بیرون ریخته
.منم همین فکر رو کردم
اون پیشخدمته قبلاً یه بار .از دستمون در رفته
.واسه یه کار که گرگ بفرستی همین میشه دیگه
شاید باید خودت رو "برگردونم به "بان تامپ
.تا "سوکی استکهاوس" رو بیاری
.لازم نیست جایی برم
"اون اومده به "جکسون
اشکال نداره، نقش آدم های .دور از دسترس رو بازی کن
این طوری بیشتر کیف داره
.وقتی دوباره به دستت میارم
.می دونی، حق با "راسل" بود
.تو زیاد باهوش نیستی
با این بازی ها خودت رو یه گوشه ،گیر انداختی
.گاو کسل کننده
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ چرا همه شون تغییر شکل دادن؟
.تو هم تقریباً تغییر شکل دادی .دست خودم نبود-
وقتی گردش انرژی شروع میشه .به آدم غلبه می کنه
همین که زنده بیرون اومدیم !شانس آوردیم. لعنت
...می دونم که خیلی برات وحشتناک بود- تو هیچی نمی دونی-
اگه سرعتت رو الان کم نکنی .جفتمون رو به کشتن میدی
و من نمی خوام بمیرم اون هم به خاطر دوست دختر گُه تو
!"و یه آشغالدونی توی "می سی سی پی
مجبور بودم بی رحم باشم .تا به حرفم گوش بدی
.عذر می خوام
.اون همیشه وضعش گُه نبود
.ما با هم عالی بودیم
البته وقتی که الکل نمی خورد .یا خیانت نمی کرد
بچه که بودیم با بابام .بازی پرتاب نعل می کرد
.به مامانم تو گوجه کاشتن کمک می کرد
اما امشب نیمه برهنه بود
و تو پوست گرگ .بهش علامت کوبیدن
برام بیشتر درباره ی .راسل اجینگتون" بگو"
.اون فقط یه خون آشام پولداره
.این همه ی چیزی بود که تا امشب می دونستم
.باید باهاش صحبت کنم
نکنه دیوونه شدی لعنتی؟
.اون علامت، خون، خون آشام
،اون میدونه "بیل" کجاست .یا می دونه که کی خبر داره
من به "اریک" قول دادم .که از دردسر دور نگهت دارم
."تو نزدیکش نمی ری، "سوکی
.این کارها کاملاً غیر ضروریه
.بهتون گفتم که با صلح اومدم اینجا
سلام. ما همدیگه رو دیدیم؟
،اریک نورثمن"، کلانتر" "ناحیه ی 5 "لوییزیانا
.اومده ام که شاه رو ببینم
.تلبوت"، همراه سلطنتی"
.اجازه بدید کمک کنم
!"راسل"
.ولش کنین بره، احمق ها
.ممنون
من متواضعانه درخواست اجازه ی شکار در منطقه ی شما رو دارم
.برای خون آشامی که از منطقه ی ما گم شده
."از نزاکتتون متشکرم، "اریک
.یادآور دنیای قدیمه
.امروزه دیگه کسی آداب معاشرت بلد نیست .یک زمانی همه چیز زیباتر بود
،فراریِ شما اسمش رو دوباره میگین؟
."بیل کامپتون"
،مسئولیت اون با منه ،و، متاسفم که اقرار کنم
اما برای فروش خونِ خون آشام .تحت تعقیبه
.اوه، نه، نه
چه شرارت آمیز... مطمئن هستید؟
.بذارید از خودش بپرسیم
بفرما
،اون گم نشده
و برای "وی" فروختن هم .زیادی درستکاره
سعی کردی بندازیش گردن من؟
همه مون می دونیم که این ملکه ی ."توئه که پشت این قضایاست، "نورثمن
و اینکه تو فروش رو .برای اون انجام می دادی
می دونی، آقای "کامپتون" مقامی رو در بارگاه من قبول کرده
و بنابراین چیزی رو از من .مخفی نمی کنه
...اوه
.تو با اراده ی خودت اینجا هستی
...که یعنی
.سوکی" دیگه به من تعلق نداره"
.اوه
یه شاه جلوی روشون هست
یه ملکه پشت سرشون
بعد اینا دارن درباره ی یه .دختر انسان حرف می زنن
...مَردها
...اعلیحضرت
.اقرار می کنم
من خون رو طبق دستور ملکه می فروختم
و برای حمایت از ایشون .بیل" رو متهم کردم"
پس، الان چه کنم؟
اگر "کامپتون" رو به ،مرشد تحویل ندم
.فرزندم رو خواهد کشت
.عزیزم، چه غم انگیز
مرشد
...یه وزغ کثیفِ
ناچیز و اُمُل
و یه پس مانده ی ابلهانه .از قرون وسطاست
تنها قدرتی که نسبت به ما داره .قدرتیه که خودمون بهش میدیم
ممکنه راهی باشه که .تمام مشکلاتمون رو حل کنه
.اینجا بخوابید
.فکر کنید خانه ی خودتونه
چطور میشه رد کرد؟
نمی تونی هر وقت دلت خواست .بیای اینجا. کلیدم رو بده
خفه شو! نمی خواد بهم بگی !چی کار کنم
این کلید لعنتی خودمه و هر وقت دلم خواست !ازش استفاده می کنم
.تو من رو رها کردی .هیچ حقی نداری
ما می تونستیم هنوز با هم باشیم !اگه این قدر ضعیف نبودی
.صدات رو بیار پایین- !بهم نگو صدام رو بیارم پایین-
چون من همسایه ها رو !تخم خودم هم حساب نمی کنم
.من اینجام که زندگیِ گند تو رو نجات بدم
.دروغگو. معتاد بدبخت
.تو روحت رو به یه خون آشام فروختی .خودم دیدمت
.اون بیشتر از یه خون آشامه
.اوه، دهاتی بی شعور
...اگه می فهمید چی دیدی
.گاییدمش
...دارم بهت اخطار می کنم
اگه حتی یه نفر بفهمه ...که تو "لو پاین" چه خبر بوده
همسایه ات اینه؟
.اوه، لعنت، نه
.اون ربطی به این ماجرا نداره
.تو داری به گرگِ من میدی، جنده .تو خونه ی من
"همون طور که من به "کوت .و "روی" و "بابی" و "تراویس" دادم
همون طور که تو به "کوت" و "روی" و بابی" و "تراویس" دادی؟"
چی بهم گفتی، جنده؟
من هنوز به اندازه کافی قوی هستم .که پرتت کنم بیرون. با خون یا بی خون
.نه، من با اون نمی خوابم
اما تو این آدم خوب رو که دوستت داره فروختی
"به خاطر یه سرنگ "وی ،و یه علامت رو گردنت
و یه موتورسوار احمق که مردونگیش
.و گرگ بودنش نصف "السید" هم نیست
!پدرت رو در میارم
!پاره ات می کنم
سوکی"، برو عقب"
بیل کامپتون" کجاست؟"
بیل کامپتون" دیگه کدوم خریه؟"
از لباس جدیدت خوشت میاد؟
.اوه، آره
.خودم اختصاصی برای معشوقم انتخابش کردم
.خیلی ممنون ازت
،حتی وقتی ازت دور هستم
می تونم احساس کنم که گوشتت .به قالب من در میاد
.ما الان این قدر نزدیکیم به هم
.چقدر دوست داشتنی
.می دونم
.تقریباً یادم رفت
.یکی برات پیام کوتاه فرستاده
"فاحشه، کجایی تو؟"
.تو که گفتی دوست پسر نداری این کیه؟
لافایت" کیه؟"
.گردنت رو پاره می کنم
.پسر خاله امه
.و اون... اون همجنسگراست
.اوه
خب، چطور از شرش خلاص شم؟
چطوره بنویسم
"سرم شلوغه، فاحشه"
.فاحشه» نه. اون هم نوشته فاحشه» فاحشه ها زیاد میشن. «جنده» خوبه؟
«توی اون یکی پیامش نوشته بود «جنده
.«جنده». نه، «جینده» .البته زیاد گفتاری میشه
بـ-بـ--بهش بگو حالم خوبه
.«بنویس، «باور کن، مادرقحبه
.«باور... «باور کن، مادرقحبه .عالیه
هی، "تارا"، ببین چقدر سریع مادرقحبه» رو تایپ می کنم؟»
باحال بود، نه؟
.آره. حرف نداشت
.بذار پاکش کنم که بتونی دوباره ببینی
.ببین. من رو نگاه کن
.دوستت دارم
.من خودم طرفدار کودِ معمولی هستم
.اوه، هر روز میشه ازشون استفاده کرد
.اما عاشق اون کودِ قرمز هستم. آره
.توی تمام باغچه هام ازش ریخته ام
دور صندوق نذوراتت هم .حسابی قشنگ میشه
.نمی دونم. یه جورایی زیاده روی به نظر میاد
."اوه، صبح بخیر، "کنیا
."صبح بخیر، "کوین
.صبح بخیر
تو اینجا چی کار می کنی؟
من چی کار می کنم؟ اومده ام سر کار دیگه؟
نه بابا؟- اوهوم-
.حاضر به خدمت
کافیه محل جنایت رو نشونم بدین .تا خودم راست و ریس اش کنم
،"جناب کلانتر جانشین، "اندی بلفلر
تشریف میارین اینجا، لطفاً؟
.می تونی صبر کنی؟ می خواستم برم دستشویی
.صبح بخیر، رببیس .برای اولین روز کاریم آماده ام
فکر کنم این کارت یعنی .انجام وظیفه ی من ناقصه
آره، اگه همین الان نری بیرون
و به بچه های کوچیکی که میرن مدرسه تو رد شدن از خیابون کمک نکنی
چه خبر شده، "اندی"؟
"چرا "جیسون استکهاوس
باید تو کلانتری میز داشته باشه؟
.کس دیگه ای از میزه استفاده نمی کنه- حالا تو چته؟
چرا نمیری اون پوشه هایی که داخل اتاق کنفرانس هستن رو
ببری دادگستری تا پرونده ها راه بیفتن؟
."لطفاً، مامور "جونز
.من میز نمی خوام
،می خوام برم بیرون تو فضای آزاد .کار واقعی اونجاست
.اونجاست که می تونم بدرخشم
."این که جمبل و جادو نیست، "جیسون .باید کار رو یاد بگیری
بهم اعتماد کن. دارم تا جایی که میشه .کارت رو سریع راه می اندازم
حالا، "روزی" دردهای زنونه داره .و خونه خوابیده
.واسه همین فعلاً مسئول دریافت تلفن ها تویی
میشه لااقل بهم یونیفرم بدی؟
.بذار برم دنبالش
.آروم باش
فقط می خواد نشونم بده .که چقدر قویه
.باعث غرورم میشه
!آره
.هی، مراقب باش .این لعنتی بابای توئه
.خودم دقیقاً می دونم کیه
.اوه، چیزی نیست
این یه بازی کوچولوئه .که باید وقتی تنهان انجامش بدن
.واسم جبرانش می کنه مگه نه، پسر؟
شاید لازمه شماها بین خودتون یک کم صحبت کنین، هان؟
.همه تون به حرف "سام" گوش کنین .همیشه حرف های درست می زنه
.نه
.همه چیز گفته شده
."هی، "سام"، "سام
!هی، نگاش کن
داری همون کاری رو می کنی که فکرش رو می کنم؟
.آره. بله قربان
،"من، "تری بلفلر
"دارم اسباب کشی می کنم پیش "آرلین فاولر
.هان. مبارک باشه
.داری دنده هام رو می شکنی، رفیق
.هی، هی
.هی، چیزی نیست. همه چیز درست میشه
.منظورم اینه که، خب واست ترسناکه
دختره یک کم خل و چله ...اما تو هم
یعنی همه همین طورن. می دونی؟
.نگران نباش
.من نگران نیستم
.هیچ وقت تو زندگیم این قدر غیر نگران نبودم
."این کاریه که آدم های نرمال می کنن، "سام
.اونا عاشق میشن
همدیگه رو خوشحال می کنن .و پیش هم زندگی می کنن
.بچه بزرگ می کنن .سر پول دعوا می کنن
.با هم پیر و چاق میشن .و این عادیه
.و حالا داره برای من اتفاق می افته
.باورم نمیشه- .خب، من باورم میشه-
.هیشکی بیشتر از تو استحقاقش رو نداره
عزیزم؟ من امروز حالم زیاد خوش نیست، باشه؟
.هیچ جا رو تمیز نکردم .هیچ جایی رو هم خالی نکردم
.من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم
.اومدم، عزیزم
.حواست به اون باشه
.اوه، نه، نه .نمیشه الان همدیگه رو ببوسیم
.فقط این رو بذارش تو اتاق نشیمن
."برات خوشحالم، "آرلین
."ممنونم، "سام
اوه، خدایا. هیچ وقت فکر نمی کردم .دوباره این اتفاق بیفته
.و دوباره !و دوباره
...و اون یه بار هم بود .اما مخصوصاً الان
.اوه
،اوه، یا حضرت مسیح .من همیشه خرابکاری می کنم
...هی، می دونی چیه،اه
."هی، "جو لی
.من این مستاجرها رو اینجا دارم
می تونی کمک دست من اینجا باشی؟
کمک دست؟؟
.اوه، من یه لیست به درازی پاهام دارم
.خب، اگه کمرم رو نشکنه
.خوشحال میشه
.وقت کاره، داداش
."روز خوبی داشته باشی، "سام
دیگه خیلی زیاده روی کردن و سرعتشون هم داره زیاد میشه
باید همه چیز رو .به رییس گلّه بگم
.یه سری کار دارم. زیاد طول نمی کشه
رییس گلّه چیه؟- اه، لعنت-
.کاری که لازمه رو باید انجام بدم
.این کارها مربوط به گرگ ها میشه
این برخلاف همه ی قوانینمونه .که بهت چیزی بگم
من از وقتی یه دختربچه ی کوچیک بودم افکار عمیق
و خصوصی دیگران رو می شنیدم
."رازداری تخصص زندگی منه، "السید
.نه- پس مجبور میشم-
،خودم از ذهنت بکشمش بیرون
.و باور کن دوست ندارم این کار رو بکنم
.تو گلّه دموکراسی نیست
.بیشتر گرگ ها چیز زیادی سرشون نمیشه .خودت دیدی
.فقط دندون کشیدن و دعوا و سکس بلدن
.رییس گلّه سردسته مونه
تصمیم های بزرگ رو اون می گیره .و بقیه ما تحت کنترل اون هستن
رییس گلّه تون چقدر درباره ی اتفاقای دیشب می دونه؟
.این چیزی که باید بفهمم .بعد بهمون میگه چی کار کنیم
.منم باهات میام
.من هیچ قانونی رو به خاطر تو نمی شکنم
با این حساب "دبی" رو دعوت کن بیاد تیکه پاره ام کنه
چون این کاریه که .اگه بری باهام می کنه
."باهام همکاری کن، "السید
.آسون تر میشه
من میرم سراغ تصادف ماشین ."توی "یوکلید
.منم میرم سراغ خرابکاری های داخل دبیرستان
من چی کار کنم؟
،این رو برام بایگانی کن باشه عزیزم؟
!"استکهاوس" .داری دیوونه ام می کنی
من دیگه نمی تونم ."پشت میز کار کنم، "اندی
داره شیره ی زندگی رو .از درونم می کشه بیرون
.یه پرونده لازم دارم .یه ماموریت خاص لازم دارم
یه کار لعنتی رو همین الان باید انجام بدم
منفجر میشم M80 وگرنه مثل یه
.و کل این ساختمون باهام میره رو هوا
نگران نباش. یه چیزی بهت میدم .که راست کار خودته
.درست بمکش .باهاش بازی نکن
.بفرما
حالا، این سیگار که می بینی .اسمش "مکانودو اسکات" هست
،اما سیگار محبوب خودم، دوست پسر جون
.شیمل پنیک پاناتلا" هست"
.اسمش هر کوفتی که می خواد باشه
.مزه ی گُه میده
.سوسول
."لافایت"
تامی"، یه لحظه واسم میری داخل؟"
.پنج دقیقه ی دیگه از وقتم مونده
.برو، لطفاً
حالت چطوره؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
ببخشید؟
."لازم نیست ملایم باشی، "هیزز
.اون از من متنفر بود، منم از اون .فقط بهم بگو چطور مُرد
کی، مامانت؟- آره-
.اوه، خدایا، رفیق، نه، نه، نه .البته که همچین فکری می کنی
.من چقدر... احمقم
.باید از همون اولش بهت می گفتم .اون حالش خوبه
...اون، اه
.دیروز صبحونه اش رو پرت کرد تو صورتم
.خب، این چیز خوبیه، فکر کنم
.مدلش این طوریه، مطمئناً
خب، اینجا تو بار "مرلات" اومدی چی کار؟
...آه
.اومدم تو رو ببینم
کسی بهت چیزی گفته؟
مکالمه ای رو شنیدی که اسم من توش بوده؟
چون هر چیزی که بهت گفتن .بدون که حرف مفت بوده
و بهتره به هیچ کسی هم نگی
به خاطر خودت میگم. حالیت شد؟ هان؟
،ببین، مَرد، امروز .امروز مرخصی منه
فقط با خودم فکر کردم شاید
.دوست داشته باشی بریم فیلمی چیزی ببینیم
من؟
.آره
.دوست نداری. می دونی چیه؟ فراموش کن
...اصلاً خودمم نمی دونم چرا .به هر حال ایده ی بدی بود
.نه، نه
.قضیه اینه که من... من سر کار هستم
تا کی؟- یازده-
.یازده
...اگه می شد باهات می اومدم، اما، اوم
.نه، متوجهم
.من الان میرم داخل
.باشه
چی کار داری می کنی؟
.همین ورا می چرخم
.فقط 9 ساعته
.کار دیگه ای ندارم بکنم
.بعد از شما
.وای خدا جون
سرهنگ "فلاد"، اگه این ها فقط یه مشت گرگ معتاد عادی بودن
که توی خیابون کثافتکاری می کنن .من پیش شما نمی اومدم
اما اون ها سازمان یافته هستن .و از خودِ منبع خون می نوشن
.سوکی" هم اونجا بود" .می تونه تایید کنه
به خاطر لو دادنمون به یه انسان ."تنبیه می شی، "السید
بله، قربان- تقصیر اون نبود-
ما فقط می خواستیم بهتون بگیم .که چی دیدیم
خودم همه ی اتفاقا رو می دونم- پس نقشه ای دارین؟-
هر چیزی که هست، از شما .حمایت می کنم، قربان. صد درصد
.کاری نکن. به کسی چیزی نگو
این طوری به گلّه کمک میشه؟
..."راسل اجینگتون"
.کاری نیست که بشه باهاش کرد
اون پادشاه لعنتی خون آشام ها .در "می سی سی پی" هست
."بیل"
."سرهنگ "فلاد .اون گروه دارن اعضاشون رو افزایش میدن
ما که نمیشه یه گوشه بشینیم و بذاریم یه نیش دراز
.یکی یکی از دور خارجمون کنه
.اجینگتون" خیلی پر سن و ساله"
اون قرن هاست که یه گلّه گرگ در همه جای دنیا
.در خدمت خودش داره
.حالا پشتِ درِ ما وایساده .ما باید باهوش باشیم
بذاریم کاری که می خواد رو بکنه .تا وقتی که بره
اگه اون بخشی از تاریخ ماست .باید درباره اش بهمون می گفتین
.من دارم خودمون رو از انقراض نجات میدم
من انقراض رو به .خدمت به یه مرد مرده ترجیح میدم
.دیگه نمی دونم چی کار کنم .کسی نیست که کمکم کنه
.اون همه ی ما رو می کشه .شاید بهتره از شهر خارج بشم
.دارم از ترس می میرم
.ترست رو نشون نده
رییس گلّه ات رو .زیر سوال نبر، پسر
،"سرهنگ "فلاد .ما باید کاری بکنیم
.بذار بره
.نمی تونه کمکی کنه. می ترسه .چرنده-
.السید"، اطاعت کن"
.چرند نگفتم
.می دونم
.بهت اعتماد دارم
!«یه چیزی بهت میدم که راست کار خودته»
.مردک گُه عوضی
مادر قحبه. حالا چی؟
گواهینامه و کارت ثبت؟
برای چی؟
مگه چی کار کردم؟
بعداً می تونیم بر طبق روال اداری سر وقت خودش
.درباره ی اونم بحث کنیم
،گواهینامه، کارت ثبت .و کارت بیمه ات
اصلاً از این خبرا نیست- به نفعته باشه-
.من یه پلیسم .فکر نکنم تو پلیس باشی-
داری در برابرم مقاومت می کنی؟
چون اگه این طوریه
لطفاً یه نگاه به ماشین رسمی پلیس بنداز
که از توش اومدم بیرون
نشانت کو؟
تفنگت کو؟
!پیرهنت کو؟
.آره، باشه، خیله خب .راز که نیست
من مامور ارتباطات کلانتری هستم
.که یعنی تحت تعلیم هستم
.اما به زودی یه پلیس می شم .خیلی زود
.حالا کارت شناساییت رو بهم بده
.نه
لطفاً؟
بی خیال نمی شی، مگه نه؟- .نه خانم، نمیشم-
برای چی دفعه ی اولی که دیدمت داشتی گریه می کردی؟
.من گریه نمی کردم
.هیچ وقت گریه نمی کنم
من "جیسون استکهاوس" هستم .و می خوام باهات آشنا بشم
.بله، که این طور
اما از اونجا که قرار نیست ،جریمه ام کنی
،چون یه مامور پلیس تقلبی هستی
و من هم پشت ماشینم شیر و ...مایونز دارم، پس
خب، لااقل .اسمت رو بهم بگو
."کریستال"
...خب .و... و شماره تلفنت
.تلفن ندارم
.همه تلفن دارن
.من ندارم
.امشب بیا بارِ "مرلات" دیدنم
.نمی تونم
."اونجا منتظرتم، "کریستال
ببخشید، اون بادوم زمینی ها رو بهم میدین؟
.ممنون
هی، شب اوّلت چطور پیش میره؟
حمل آشغال رو .به تعویض تایر ترجیح میدم
.خب، این عالیه
هی، به نظر می رسه .امشب قراره حسابی شلوغ شه
خب، اگه مثل من ،تنها پیشخدمتِ بار "مرلات" بودی
.همیشه سرت شلوغ بود
"آرلین"- بله؟-
چرا هیچ وقت تو چشمام نگاه نمی کنی؟
چون خوشم نمیاد هیپنوتیزمم کنی
که ظاهراً کاریه که شما مرده های متحرک دوست دارین بکنین
.سلام .به "مرلات" خوش اومدین
برای شما دو نفر یه میز قرمز خیلی رمانتیک
اون طرف دارم ...و
...و تحت هیچ شرایطی
.به پیشخدمتتون انعام ندین
.به هیچ وجه
.خیله خب، باشه. بریم
خب قبلاً اومدی اینجا؟- نه از وقتی که بابام رفت ارتش-
اما خیلی خوبه که دوباره اومدم اینجا
.مخصوصاً با تو
خب، با خیال راحت .هر چیزی دوست داری سفارش بده
.مهم نیست خرجش چقدر بشه
.ممنون. من زیاد غذا نمی خورم
.نمی خوام مثل مامانم چاق شم
لااقل نه تا وقتی که .یکی دو تا بچه بزام
.اوهوم
.نمی تونم برای بچه دار شدن صبر کنم .خیلی در موردش هیجان زده ام
البته منظورم یه چیزی حدود ...دو سه سال دیگه هست ها؟ اما
قضیه چیه؟
...هوم
.دوست پسر سابقم
.من خورشِ تُن ماهیم زیاد تعریفی نداره
کی، اون رو میگی؟ جداً؟
انگار راهنمایی که بوده سر راه مدرسه
.بمب اتم جلوش انداختن
.اون یه پسر بچه ی گنده ی کلاس ششمی یه
.نه. تو نمی شناسیش
.اون واقعاً خیلی شیرینه
.بیخیال
.اون درب و داغونه .تو یه خون آشام خیلی سکسی هستی
.جات اون بالا بالاهاست
نه- آره-
.معلومه که آره
."هی، "تامی"؟ "جو لی
چیه؟
تامی"، لش ات رو الان بیار خونه"
.نه. نمیام
.الان دیگه کار دارم
.کار تو به تخم من هم نیست
.هر کاری می گم بکن
شنیدی چی گفتم، عوضی کوچولو؟
چرا؟
تارا"، چرا؟"
.من... من ترسیده بودم
از من؟ از من می ترسیدی؟
.این دیوانگیه
.اما تو من رو بسته بودی
.که جات امن باشه
اوه، خدای من، مگه دلیل دیگه ای می تونست باشه؟
فکرش رو هم نمی تونی بکنی .که چقدر بهم صدمه زدی
.احساس می کنم بهم تیرک چوبی فرو کردن
."عذر می خوام، "فرانکلین
.تقصیر خودمه. ذهنم خیلی گیج شده
می تونی من رو ببخشی؟
.این تو نیستی که ازش می ترسم .این خونه است
...همه ی خون آشام های دیگه
.اون ها هستن که من رو می ترسونن
.هرگز نمی ذارم بهت دست بزنن
.فقط تو برام مهمی
.اون ها برام وجود هم ندارن
.فقط تو برام مهمی
.هوم
.اینجا دور اسم های خاصی رو خط کشیدی
.برام سوال بر انگیزه
.داری شوخی می کنی
جداً؟
هرگز این رو قبل از اینکه .نشونم بدی ندیده بودم
.حتی نمی دونم چیه از کجا اومده؟
.اوه، "فرانکلین مات" پیداش کرده .تو خونه ی تو
با کمال احترام، چرا حرف ایشون رو باور می کنین؟
.جز حرف ایشون در برابرم مدرکی نیست
.خب، دقیقاً .اون یه دوست قدیمیه
...من بهش اعتماد دارم تا حدِّ- شجره نویسی؟-
...هه
.شجره نویسی
."اِرل استکهاوس"، "سوکی استکهاوس"
.اوه، دور این ها خط کشیده شده
."من یه فرضیه دارم، "بیل می دونی من چی فکر می کنم؟
.نه، اما خوشحال میشم بشنوم
فکر می کنم خوندن ذهن .تو این خانواده ارثی یه
فکر می کنم شما هم سعی می کردین .که تله پات رو ردیابی کنین
دارین سعی می کنین منبع و مقصود وضعیت خاص ذهنیِ
انسانتون رو کشف کنین
،چون بالاخره یه جایی
.چیزی ازش عایدتون میشه
این فرضیه ی شما به خوبی ساخته شده
.اما بر پایه ی تخیلاته
.و هیچ ارتباطی با من نداره، قربان
."اوه، "بیل
عذر می خوام، قربان می تونم باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی؟
!نگهبان
.رفیق
."هی، "اندی
این چه طرز احوالپرسی با منه
.مخصوصاً با این خبرایی که دارم
ببخشید، من فقط یه جورایی .منتظر یه نفری هستم
من از طریق روابطم امروز یک کم برات
.پارتی بازی کردم
مامور کلانتری شدم؟- داریم بهش نزدیک میشیم-
اون ها حاضرن از همه چیز .بگذرن جز آمادگی جسمی
.اوه، پسر، پس قبولم
.و همچنین امتحان کتبی
.صبر کن، ما که قبلاً حرفش رو زدیم .من نمی تونم امتحانی بدم
.خب، مجبوری. ای بابا، آسونه
فقط کافیه کل اون مطالب رو ،بریزی تو مغزت، جوابا رو بنویسی
.تا روز بعدشم همه اش رو فراموش کنی
.کار رو سرِ پُست یاد می گیری .مثل بقیه
.بسه دیگه، حالا کِز نکن واسه من
.حتماً موفق میشی
دختره کیه؟ یه تازه پیدا کردی؟
.مهم نیست. نمیاد
ضربه ی اول رو تو می زنی؟
.ها، ها، نه
.تو بزن
.یا خودم بزنم
.هر طور می خوای
.آهان
همه ی این راه رو رانندگی کردی و تمام روز
و بیشترِ شب رو صبر کردی که...؟
.خوش گذشت
می دونی؟
.آبجو خوردم .با مردم حرف زدم
.کار کردنت رو تماشا کردم
.کار کردنم؟ اون؟ اوه، نه
.نه، نه، کار کردن من که این نیست
.نه
.به هر حال تونستم تماشات کنم
تو هم من رو تماشا می کردی؟
من که با اون همه روغن که داخل آشپزخونه رو هواست
.نمی تونم کسی رو ببینم
.درست
.اما تو رو دیدم
.هر چند وقت یه بار
خب، قراره بازی کنیم؟
.من بازی می کنم
.و خودم ضربه اول رو می زنم
خوشم نمیاد بیای اینجا و همه توپ ها رو پشت هم بزنی داخل سوراخ
.و من آبروم بره
.فکر نکنم احتمالش باشه
.ببین چه چرت و پرتایی داره به من میگه
."هی، "سام- بله؟-
میشه امشب پیش تو بمونم؟
چطور مگه؟
.می دونی، مثل دو تا برادر وقت بگذرونیم
باشه، اما به خانواده ات بگو ها؟
باشه، حتماً- جدی میگم-
.باشه دیگه. گفتم میگم یعنی میگم
،داری دروغ میگی
و این کارت باعث میشه من وارد مسائل "میکنز" ها بشم
.که اصلاً دوست ندارم این طوری بشه
.یه چیزی بین شماها هست
.حس اش می کنم. می دونم
جو لی" از تو چی می خواد؟"
.هیچی
...اون فقط .اون فقط یه عوضیه
."تو می تونی باهام حرف بزنی، "تام
!حتماً
.یک کم عصبی هستی انگار، آقا کوچولو
.برو بیرون
اگه نرم چی کار می کنی؟ !به شاه میگی؟
.اون از تو دست کشیده، داداش
.قراره بری تو لیستِ به گا رفته ها .همه می دونن
.حتی سگ دست آموز کثیفش
.هوم
می دونی دیگه چی شنیدم؟
."و این یکی دیگه از اون خبرای خیلی توپه، "بیل
.از شنیدنش خیلی خوشحال میشی .من که شدم
اون زنیکه ی دهاتی اهل "بان تامپ"ِ تو
همون جنده کوچولوی بلوندت
"داره همین جا توی "جکسون .به یه گرگ نما میده
کیر خوردی؟ کجا؟-
سوکی" کجاست؟"
.هی
فکر کردم من رو اونجا کاشتی
نه. چند بار سعی کردم بیام اون داخل
...اما... اما خیلی... اه
.این درست نیست
...من نباید اینجا باشم. من
.من اصلاً نباید نزدیک تو بیام
چرا؟
.اوضاع این طوریه دیگه
..."کریستال"
،تو متوجه نیستی .و منم نمی تونم توضیح بدم
.گوش کن. نرو
.مجبورم
.باهام قدم بزن
.فقط یه پیاده روی کوتاه
.معلومه برای فضای آزاد ساخته شدی
.این رو الکی بهت نمی گم
.اینجا داخل جنگل حسابی خوشحالی
.شاید باشم
.منم اون طوری ام
.این نقطه اشتراک رو داریم
.یه اتفاقی داره بین ما می افته
.هیس
.نمی خوام خرابش کنیم
،اون چیزایی که نمی تونی توضیحشون بدی
.برام اصلاً مهم نیستن
.این چیزیه که الان میگی
.نه، با کمال اطمینان میگم
.و ممکنه برای همیشه هم حرفم همین باشه
.برای همیشه ای بین ما وجود نداره
.فقط همین الان هست
.خب، این واقعیت نداره .نمی تونه واقعی باشه
.چرا حقیقت داره
.الان همه چیزه
.الان همه چیز کامله
من هیچ وقت در تمام زندگیم این قدر خوشحال نبودم
.که الان با تو هستم
اگه نمی خوای که بیشتر از این بهت دست بزنم
...اگه می خوای همین جا توقف کنم
مجبور میشم که عقب بکشم ...چون من
.من خیلی ناراحتم
.خب این هم یه نکته اشتراک دیگه مون
قربان- کلانتر-
.لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرید
مسئله ای پیش اومده .که باید بهش رسیدگی کنم
دردسر؟
.راستش نه .بیشتر یک جور آزمایشه
.شاید براتون مفید واقع بشم
.هاه
پسرَکم "تالبوت" رو سرگرم کنید، ممکنه؟
.بهش اجازه بدید خونه رو نشونتون بده
.این کار به شدت دلش رو شاد می کنه
قربان، من خودم فرزندی دارم
.که الان در دست های استخوانی مرشده
اگه فقط بتونین در اسرع وقت ...بهش کمـ
."هر چیزی به وقتش، "اریک
.تو
تو- فقط پسرا دعوتن-
.همه چیز رو نشونم بده
.مرد. این الان همین جا فریاد زد
.بازش نکن
منظورت چیه که بازش نکنم؟
.لعنت
ای تغییر شکل دهنده ی آب زیرکاه عوضی
.پسرم رو بهم پس بده
تامی"، بیا اینجا ببینم" .این قدر می زنمت تا حالیت شه
در من رو می شکنی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟ هان؟
برگرد خونه من بدون پسرم نمیرم-
.اون با تو هیچ جا نمیره
تو حالیت نیست مادر قحبه ی ابله
.من مالکش هستم. از سر تا دُمش
گاییدمت، حرومزاده ی فکسنی
.تو مالک هیچ گُهی نیستی
.تو خونه ای زندگی می کنی که مال منه
.اگه می خوای اونجا بمونی بیفت بیرون
قبل از اینکه لش ات رو !پرت کنم داخل پارکینگ
اوه، فکر می کنی همچین کاری نمی کنم، هان؟
.باور کن می کنم .و با لذت هم می کنم
.ببخشید. من زیادی مشروب خوردم
.حتی نمی تونم درست فکر کنم
...اون باید
!مسئولیت پذیری یاد بگیره
.تا صبح همه چیز بهتر میشه
این خل بازی ها دیگه چی بود؟
قضیه چیه؟ کی تو رو به گریه انداخت؟
.خودم می کشمش
.هیچ کس
.فقط گرسنه هستم
.و اینا برام این رو آوردن
!و من که نمی تونم گل زنبق بخورم
به "تالبوت" بگو ما !گل های مسخره اش رو نمی خوایم
.و بر نگردید !می خواد باهام تنها باشه
.خدایا، چقدر تو جذابی
.ما باید صحبت کنیم
.این حرف رو نزن
زن ها که این رو میگن یهو جلو چشمم سیاه میشه
و بیدار که میشم می بینم .دور و برم تیکه های بدنشون ریخته
.عزیزم، نه، نه، چیزی نیست
اصلاً در مورد اون چیزا .نمی خوام صحبت کنم
.فرانکلین"، من ازت خوشم میاد"
.منظورم اینه که، واقعاً خوشم میاد
."تارا"
."اوه، "تارا
اما اگه بخوایم با هم باشیم
.باید یادت بمونه که من زنده هستم
.من نیازهایی دارم. مثل غذا
.حق با توئه. من شرمنده ام
.نه عزیزم. پیش میاد دیگه
خودم یادت میارم من می تونم بهتر باشم-
بذار تو رو برای شام .ببرم یه جای خاص
.خیلی خوشحال میشم
."بریم "شونی" توی "ویکسبورگ
.اوه، عالیه
آخرین شب انسان بودنت رو .جشن می گیریم
چی؟
.دارم خواستگاری می کنم
.می خوام تبدیلت کنم
حاضری عروس خون آشام من بشی؟
...اوه
و این چیه؟
یه کتاب ژاپنی اروتیک خون آشام .از قرن شانزدهم
.با جزییات دقیق
چیز تازه ای هم ازش یاد گرفتی؟
اریک"، تو هم به خوبی من می دونی"
که چیز جدیدی جز آدم های جدید وجود نداره
.خب، مجموعه ی گوناگونی اینجا جمع کردین
.اوه، هنوز ندیدی توی انبار چی داریم
.راسل" یه پسر کوچولوی حریصه"
اون هر چی بخواد رو می خواد .و بدست میاره
.با آدم ها هم همین طوریه
.مراقب باش
و این؟
یه تاج معمولی قبیله ای
یه صد تایی ازشون رو داره
آه، این یکی فکر کنم "سکا"یی باشه
وایکینگ
:[به سوئدی] خواهرت رو بده بقلم
:[به سوئدی] ،پسرم
:[به سوئدی] .دیگه وقتش شده که ازدواج کنی
:[به سوئدی] به زودی
:[به سوئدی] هر چه زودتر بهتر
:[به سوئدی] تمام روز رو کجا بودی؟
:[به سوئدی] .اصلاً ندیدمت
:[به سوئدی] توی طویله همراه همون موقرمزه بود .که به بزها غذا میده
:[به سوئدی] .چه اشکالی داره که از زندگیم لذت ببرم
:[به سوئدی] .تو اصلاً مسئولیت سرت نمیشه
:[به سوئدی] میشه بعداً درباره ی این چیزا بحث کنیم؟
:[به سوئدی] !اریک، بزرگ شو
:[به سوئدی] نمیشه که آدم عمرش رو .فقط بین پاهای زن ها سپری کنه
:[به سوئدی] .سعی که می تونم بکنم
:[به سوئدی] !برگرد اینجا ببینم
:[به سوئدی] !جای تو در کنار منه
:[به سوئدی] تو فقط از من می خوای .که همه جا دنباله روت باشم
:[به سوئدی] !می خوام شاه بودن رو یاد بگیری
:[به سوئدی] !یاد می گیرم
:[به سوئدی] !فردا
:[به سوئدی] چه کسی پشت دره؟
:[به سوئدی] مادر؟
:[به سوئدی] !اریک! پشت سرت
:[به سوئدی] .تاج رو برام بیار
:[به سوئدی] .قهرمان بازی در نیار، وایکینگ
:[به سوئدی] .پدر
:[به سوئدی] !نگام کن
:[به سوئدی] .تو پادشاهی
:[به سوئدی] .نه
:[به سوئدی] .اجازه نمیدم
:[به سوئدی] !کمک
:[به سوئدی] .می دونی که چی کار باید بکنی
:[به سوئدی] .بله
:[به سوئدی] ...انتقام
:[به سوئدی] .انتقام
.زیباست
.خیلی
سوکی"؟"
."بیل"
..."سوکی"
.باید همین الان بری
فقط همین رو داری که بهم بگی؟
.وقت نداریم. باید از اینجا ببریش
هر جا که برم .تو هم میای
.خیلی دیر شده .امیدی برای من نیست
خواهش می کنم. باید اون رو .از "جکسون" خارج کنی
.با سرعت هر چه بیشتر حرفش رو باور می کنم-
منظورت چیه که امیدی نیست؟
.همین الان باید بری
میرم. اما بهم بگو .که از چی فرار می کنم
.بفرمایین داخل
.این به خاطر "دبی" بود، عوضی
.دختره رو بگیر ای کودن
.عمو "کوت" قراره بگیرتت. آره
!شاید هم نه
!نه
!بی نظیره
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"